Mily meglepő, a péntek a kedvenc napom. Az egész heti kemény munka után az embernek jól esik a pihenés. Apropó munka. A kutyák is tudnak ám keményen dolgozni, nem véletlen, hogy a lankadatlan munka szimbólumaként kerültek a nyelvünkbe.

 

A baromi nehéz munkára azt szoktuk mondani, kutya egy munka! Dolgozni, mint egy kutya, azaz keményen dolgozni angolul annyit tesz: to work like a dog.

A fárasztó munka után pedig az ember kutya fáradt, melyre a német a hundemüde, az angol pedig a dog tired kifejezéseket használja. A fáradt embernek pedig jól esik az alvás. Let sleeping dogs lie – mondja az angol, mely szó szerint annyit tesz, hagyd feküdni az alvó kutyákat, átvitt értelemben viszont azt jelenti,  hogy ‘ne bolygasd a témát, mert csak a baj lesz belőle’.

Befejezésképp pedig néhány festmény a pihenés jegyében:

szólások és közmondások kutyafuttában mopsz agár spániel angol véreb bull terrier skót terrier airedale terrier Alfred de Dreux Maud Earl John Sargent Noble Marmaduke C. William Flower Theodor Grätz képzőművészet
Alfred de Dreux: Pug Dog in an Armchair (Mopsz egy karosszékben). Olajfestmény, 1857.
szólások és közmondások kutyafuttában mopsz agár spániel angol véreb bull terrier skót terrier airedale terrier Alfred de Dreux Maud Earl John Sargent Noble Marmaduke C. William Flower Theodor Grätz képzőművészet
Maud Earl: The Pillow is the Best Counsellor (A párna a legjobb tanácsadó). Olajfestmény, 1903.
szólások és közmondások kutyafuttában mopsz agár spániel angol véreb bull terrier skót terrier airedale terrier Alfred de Dreux Maud Earl John Sargent Noble Marmaduke C. William Flower Theodor Grätz képzőművészet
John Sargent Noble: Lazy moments (Lusta pillanatok). Olajfestmény, 1878.
szólások és közmondások kutyafuttában mopsz agár spániel angol véreb bull terrier skót terrier airedale terrier Alfred de Dreux Maud Earl John Sargent Noble Marmaduke C. William Flower Theodor Grätz képzőművészet
Marmaduke C. William Flower: Reclining Bull Terrier with Scottish Terrier (Skót terrierre támaszkodó bull terrier). Olajfestmény, 1982. (A kép szkennelt.)
szólások és közmondások kutyafuttában mopsz agár spániel angol véreb bull terrier skót terrier airedale terrier Alfred de Dreux Maud Earl John Sargent Noble Marmaduke C. William Flower Theodor Grätz képzőművészet
Theodor Gratz: At rest (Pihenő Airedale terrier). Olajfestmény, év nélkül. (A kép szkennelt.)

Jó pihenést és szép hétvégét mindenkinek!

Források:

  • Forgács Tamás (2005): Állati szólások és közmondások. Akadémia Kiadó, Budapest.
  • William Secord (2009): Dog painting. A history of the dog in art. Antique Collectors’ Club, Woodbridge.
Reklámok